essere evasivo

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. ( against da, contro)

1) circondare con una siepe [ area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

* * *

1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe

•

- hedgehog

* * *

1. n

2. vt

Agr recintare con una siepe

3. vi

* * *

1 siepe

2 (fig.) barriera; riparo; protezione: Buying real property is a good hedge against inflation, l'acquisto d'immobili è un buon riparo dall'inflazione

3 ( in una scommessa) copertura; scommessa pro e contro

4 ( Borsa, fin.) copertura ( contro le fluttuazioni dei prezzi)

5 risposta evasiva

● hedge cutter, tosasiepi; tagliasiepe; decespugliatore □ (fin.) hedge fund, hedge fund; fondo di investimento speculativo □ (bot.) hedge-hyssop ( Gratiola officinalis), graziola; tossicaria □ hedge-marriage, matrimonio clandestino □ ( un tempo) hedge-priest (o hedge-parson), scagnozzo; prete ambulante ( in genere povero e incolto) □ (zool.) hedge sparrow ( Prunella modularis), passera scopaiola □ hedge trimmer = hedge cutter ► sopra.

A v. t.

1 circondare con una siepe: to hedge a garden, circondare un giardino con una siepe

2 (fig., di solito to hedge in) circondare; custodire, proteggere; impacciare, vincolare: The team was hedged in by a crowd of supporters, la squadra era circondata da una folla di tifosi

3 (fin.) coprirsi (o mettersi al riparo) da ( rischi di perdite): to hedge inflation, mettersi al riparo dall'inflazione

4 (fig., spesso to hedge around o about) vincolare; limitare; condizionare: The offer is hedged around with very strict conditions, l'offerta è vincolata a condizioni molto rigide

B v. i.

1 fare (o piantare) siepi

2 cimare (o tagliare) siepi

3 (fin.) coprirsi dai rischi (per es., nelle scommesse); mettersi al riparo; proteggersi: to hedge against price fluctuations, proteggersi dalle fluttuazioni dei prezzi

4 essere evasivo; esitare; nicchiare

● to hedge a bet, scommettere pro e contro □ (fig.) to hedge one's bets, tenere il piede in due staffe; ( anche) tenersi aperte più alternative.

* * *

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. ( against da, contro)

1) circondare con una siepe [ area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)

2) AE gastr. (hot sauce) intrad. m. (crema a base di zucchero, latte, burro e cioccolato)

3) colloq. (compromise)

verbo transitivo colloq.

1) (evade) evitare [ issue]

2) (falsify) truccare [ figures]

* * *

* * *

1. n

Culin specie di caramella a base di latte, burro e zucchero

2. vt

(figures, results) falsificare, (question, issue) eludere

* * *

A n.

1 [u] caramella fondente (a base di zucchero, latte, burro e aromi)

2 espediente di ripiego

3 storia inventata; fandonia; panzana

4 (giorn.) (spazio per) notizie dell'ultima ora; notizia lampo

B inter.

(antiq.) frottole!; sciocchezze!

A v. t.

1 abborracciare; rabberciare; rattoppare; raffazzonare

2 falsificare, truccare ( informazioni, dati, ecc.)

3 eludere, evitare ( un argomento); sottrarsi a: to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; cercare di scantonare

B v. i.

1 ingannare; imbrogliare; ciurlare nel manico (fam.)

2 essere evasivo; scantonare, svicolare (fam.).

* * *

1) gastr. (soft sweet) intrad. m. (caramelle a base di zucchero, burro, panna, simili alle caramelle mou)

2) AE gastr. (hot sauce) intrad. m. (crema a base di zucchero, latte, burro e cioccolato)

3) colloq. (compromise)

verbo transitivo colloq.

1) (evade) evitare [ issue]

2) (falsify) truccare [ figures]

aggettivo reticente, riservato

* * *

reticente; restio: He's rather reticent about telling people about his illness, è piuttosto restio a parlare alla gente della sua malattia

n. [u]

* * *

aggettivo reticente, riservato

verbo intransitivo [ person] agitarsi, dimenarsi; [snake, worm] contorcersi

- wriggle about

- wriggle out

* * *

- wriggler

* * *

A v. i.

1 contorcersi; dimenarsi; dibattersi; agitarsi: The witness wriggled uneasily in his chair, il teste si agitava sulla sedia per il disagio

2 (fig.) essere evasivo; equivocare: It's no use asking him; you know the way he wriggles, è inutile chiederlo a lui; sai bene come è evasivo

3 (fig.) essere a disagio

B v. t.

contorcere; dimenare; agitare; scuotere: to wriggle one's tail, dimenare la coda; to wriggle one's hand, agitare la mano; to wriggle one's hips, dimenare i fianchi

● to wriggle along, avanzare contorcendosi; strisciare: The worm wriggled along, il verme avanzava contorcendosi; The explorer wriggled along the ground, l'esploratore strisciava sul terreno □ to wriggle oneself free, liberarsi ( da funi, ecc.) divincolandosi □ to wriggle out, sgusciare; (fig.) sbrogliarsela, trarsi d'impaccio: The cat wriggled out of the little boy's hands, il gatto è sgusciato di tra le mani del bambino; Let's try to wriggle out of this mess, cerchiamo di sbrogliarci da questo pasticcio! □ to wriggle out of a punishment, scansare (o evitare) una punizione □ to wriggle out of doing one's homework, riuscire a non fare i compiti □ to wriggle one's way out, riuscire a sgusciar fuori ( a furia di contorcimenti) □ to wriggle one's way up, salire a forza di contorcimenti.

* * *

verbo intransitivo [ person] agitarsi, dimenarsi; [snake, worm] contorcersi

- wriggle about

- wriggle out

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. ( against da, contro)

1) circondare con una siepe [ area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

* * *

1) (to avoid giving a clear answer to a question.) essere evasivo

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) circondare con una siepe

•

- hedgehog

* * *

1. n

2. vt

Agr recintare con una siepe

3. vi

* * *

* * *

1) bot. siepe f.

2) econ. copertura f. ( against da, contro)

1) circondare con una siepe [ area]

2) econ. proteggersi, mettersi al riparo da [ loss]

verbo intransitivo (equivocate) scantonare, svicolare

- hedge against

••

1 [u] uscita; fuoriuscita; sbocco; perdita: the point of issue of the visitors, il punto d'uscita dei visitatori; the issue of water from a radiator, la fuoriuscita (o la perdita) d'acqua da un radiatore

2 [uc] emissione ( anche fin.); distribuzione; consegna; rilascio: the issue of new stamps, l'emissione di nuovi francobolli; the issue of overcoats to soldiers, la distribuzione di cappotti ai soldati; an issue of shares [bonds], un'emissione di azioni [di titoli]; (ass.) the issue of a policy, l'emissione di una polizza

3 [u] pubblicazione; stampa; tiratura

4 edizione; copia; numero ( di un giornale): to receive free issues, ricevere copie in omaggio ( di una rivista, ecc.); the April issue [the latest issue] of a magazine, il numero d'aprile [l'ultimo numero] d'una rivista

5 ( anche leg.) questione; problema: to raise a new issue, sollevare una nuova questione; to debate an issue, discutere un problema; to argue political issues, discutere questioni politiche; issue of fact, questione di fatto; to dodge the real issue, eludere il problema di fondo; to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; issue of law, questione di diritto NOTA D'USO: - argument o topic?- NOTA D'USO: - problem o issue?-; emotive issue, argomento che suscita emozioni; contentious issue, punto controverso; the key issues, le questioni principali; to confuse the issue, complicare le cose

6 controversia; discussione: to be at issue with sb., essere in lite con q.; This is the matter [the point] at issue, questa è la cosa [questo è il punto] in discussione

7 esito; conclusione; fine; risultato; riuscita; termine: to bring a matter to a successful issue, portare a buon fine un affare; the final issue, il risultato finale

8 [u] (leg.) discendenza; figliolanza; prole; figli: to die without issue, morire senza discendenza

9 (med.) scolo purulento

10 (geogr.) foce ( di fiume)

11 [uc] (mil., ecc.) dotazione; equipaggiamento; fornitura

● (fin.) issue costs, costi di emissione □ (fin.) the issue market, il mercato delle emissioni □ to force the issue, spingere a una conclusione □ in the issue, in fin dei conti; in conclusione; alla fine □ (form.) to join (o take) issue with, essere in disaccordo con.

A v. i.

1 uscire; venire fuori; scaturire; sgorgare: A lot of blood issued from the wound, sgorgava molto sangue dalla ferita

2 derivare; discendere; originare; aver origine; provenire: His failure issued from lack of preparation, il suo fallimento fu dovuto alla mancanza di preparazione

3 – to issue in, finire in; aver come conseguenza (o risultato)

4 ( di giornale, ecc.) uscire; essere pubblicato (o messo in circolazione)

B v. t.

1 ( anche fin.) emettere; rilasciare; distribuire; consegnare; dare: to issue bank notes [stamps, shares], emettere banconote [francobolli, azioni]; (ass.) to issue a policy, emettere una polizza; to issue tickets [a passport], rilasciare biglietti [un passaporto]; to issue food and clothing to the soldiers, distribuire viveri e vestiario ai soldati; to issue strict orders, dare (o impartire, emettere) ordini severi

2 estrarre; tirare fuori: The referee issued two yellow cards, l'arbitro ha tirato fuori due cartellini gialli

3 pubblicare; mettere in circolazione: to issue a newspaper, pubblicare un giornale

4 (leg.) emanare; spiccare: to issue a decree, emanare un decreto; to issue a warrant of arrest, spiccare un mandato di cattura

5 (mil., ecc.) provvedere, fornire: to issue policemen with crash helmets, fornire ai poliziotti elmetti di protezione

6 ( banca) emettere; staccare: to issue a cheque, staccare un assegno; to issue a bill of exchange, emettere una cambiale; spiccare una tratta

● (mil.) to issue soldiers with ammunition, distribuire le munizioni ai soldati.

1 parlare (o agire) in modo evasivo; essere evasivo, sfuggente; tergiversare: Instead of answering clearly, he began to prevaricate, invece di rispondere in modo chiaro, cominciò a tergiversare

2 (leg., arc.) prevaricare

1 parlare (o agire) in modo evasivo; essere evasivo, sfuggente; tergiversare: Instead of answering clearly, he began to prevaricate, invece di rispondere in modo chiaro, cominciò a tergiversare

2 (leg., arc.) prevaricare

● to play bo-peep, giocare a nascondino; fare cucù; (fig.) essere evasivo.

A v. i.

B v. t.

1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse]

2 (fisc.) evadere: to evade taxes, evadere le imposte.

noun l'essere evasivo

* * *

► evasive

1) (way of walking) andatura f. strascicata

2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicati

1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]

2)

3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]

4) gioc. mischiare [ cards]

verbo intransitivo strascicare i piedi

* * *

1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) strascicare (i piedi)

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mescolare

* * *

1 strascicamento (o stropiccio) dei piedi; andatura strascicata

2 ( ballo) striscio; passo strisciato

3 mescolata ( di carte da gioco): It's your shuffle, tocca a te mescolare

4 rimescolamento; rimpasto

5 scompiglio; tramestio

6 (fig.) espediente; inganno; sotterfugio; tergiversazione; trucco

● ( USA) to give sb. the shuffle, voltare le spalle a q.; snobbare q.

A v. i.

1 ( spesso to shuffle along) muoversi a fatica; trascinarsi a stento; strascinarsi

2 strisciare i piedi per terra; strascicare i piedi

3 ballare con lo striscio

4 (fig.) usare sotterfugi; essere evasivo; tergiversare; nicchiare

5 ( slang USA: di bande rivali) fare a pugni; scazzottarsi; fare una gran rissa

B v. t.

1 strascicare ( i piedi)

2 mescolare, rimescolare: to shuffle the cards, mescolare le carte ( anche fig.)

3 mescolare, mischiare ( in genere); gettare (o mettere) alla rinfusa; scompigliare

4 ( sport) fare un rimpasto ( di una squadra); ( anche) cambiare di posto, far ruotare ( giocatori).

* * *

1) (way of walking) andatura f. strascicata

2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicati

1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]

2)

3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]

4) gioc. mischiare [ cards]

verbo intransitivo strascicare i piedi

A v. i.

B v. t.

1 eludere; evitare; schivare; sfuggire, sottrarsi a: to evade one's pursuers [the police], sfuggire ai propri inseguitori [alla polizia]; to evade a blow [an obstacle], schivare un colpo [evitare un ostacolo]; to evade a question [the law], eludere una domanda [la legge]; to evade service during the war [paying taxes], sottrarsi al servizio militare in tempo di guerra [al pagamento delle tasse]

2 (fisc.) evadere: to evade taxes, evadere le imposte.

aggettivo spreg.

1) zool. donnola f.

2) spreg. furbastro m. (-a)

* * *

* * *

n. (pl. weasels, weasel)

1 (zool.) mustelide ( in genere)

2 (zool., Mustela nivalis) donnola

3 (fig.) individuo subdolo, ambiguo, viscido

4 ( USA) informatore della polizia; spia; spione

5 ( USA) gatto delle nevi ( veicolo)

● weasel-faced, dalla faccia di faina; dal viso affilato e astuto □ weasel-worded, ambiguo; fuorviante; tutt'altro che chiaro □ (fam.) weasel words, eufemismi ipocriti; parole ambigue; linguaggio ambiguo; trabocchetti ( in un contratto).

1 (fam. USA) essere evasivo; parlare in modo ambiguo

2 ( slang USA) fare l'informatore; fare la spia

● to weasel out of, schivare, evitare, scansare, sottrarsi a ( un impegno, una responsabilità, ecc.).

* * *

aggettivo spreg.

1) zool. donnola f.

2) spreg. furbastro m. (-a)

1 alito, buffo, folata ( di vento)

2 fischio; sibilo.

A v. i.

1 ( del vento) soffiare a buffi (o a folate)

2 fischiare; sibilare

3 ( anche fig.) ondeggiare; oscillare; vacillare; tentennare; essere evasivo

4 svolazzare; sventolare

B v. t.

1 (spec. del vento e sim.) soffiare via, disperdere ( le nubi, ecc.)

2 sballottare; trascinare.

1 corsa: She had a shower after her run, ha fatto una doccia dopo la corsa; to go for a run, andare a correre; I try to go for a run three times a week, cerco di andare a correre tre volte la settimana; at a run, di corsa; to break into a run, mettersi a correre; The soldiers went past at a run, i soldati sono passati di corsa; to take the dog for a run, portare il cane a correre; far fare una corsa al cane

2 ( sport: atletica) corsa; corsa a piedi: a five kilometre run, una corsa di cinque kilometri; a cross-country run, una corsa campestre; the mile run, la corsa del miglio

3 ( di mezzo di trasporto) linea ( di servizio); viaggio; rotta: The ferry was on the Calais-Dover run, il traghetto faceva servizio tra Calais e Dover; There will be more planes on the Milan-London run, ci saranno più aerei sulla rotta Milano-Londra

4 viaggio, giro (in macchina): Let's go for a run in the car, andiamo a fare un giro in macchina; Who's doing the school run tomorrow?, chi porta i bambini a scuola domani?

5 periodo; serie; ( poesia) ritmo: a run of good luck, un periodo di fortuna; una serie fortunata; unbeaten run, serie utile ( senza avere subito sconfitte); Chelsea's successful run ended on Saturday with a defeat at home, la serie ininterrotta di vittorie del Chelsea si è conclusa sabato con una sconfitta in casa; the run of the metre, il ritmo del verso

6 (teatr., cinem.) tenitura; periodo di programmazione; permanenza in cartellone: The play had a long run in the West End, la commedia è rimasta a lungo in cartellone nella West End (a Londra); The show's run has been extended by three months, la programmazione dello spettacolo è stata prolungata di tre mesi

7 (ind.) produzione; quantità prodotta

8 (polit., ecc.) corsa (fig.); tentativo di ottenere (qc.): to make a run for the Presidency, essere in corsa per la presidenza; Her withdrawal has given her opponent a clear run, il suo ritiro ha lasciato campo libero al suo avversario; to have a practice run, fare una serie di prove

9 (fin.) corsa (fig.); assalto (fig.): a run on the dollar, una corsa all'acquisto di dollari; un assalto al dollaro; a run on the bank, una corsa agli sportelli; un assalto alla banca ( da parte dei clienti)

10 ( sci) pista; ( anche) discesa, manche: first run, prima manche; DIALOGO → - Skiiing- The lower runs were a bit slushy, la neve sulle piste più basse era sciolta; ski run, pista di sci

11 ( baseball) «run» (punto ottenuto raggiungendo la «casa base») ( cricket) «run» ( punto ottenuto correndo tra due basi): ( baseball) to make a home run, fare un fuoricampo ( punto ottenuto quando il battitore manda la palla fuori dalla recinzione); ( cricket) to score a «run», mettere a segno un «run»

12 zona recintata; recinto: cattle run, zona recintata per il bestiame; chicken run, recinto per polli; sheep run, recinto per le pecore

13 lunghezza; tratto: a five-hundred-foot run of pipe, un tratto di tubatura di cinquecento piedi ( circa 150 metri); cinquecento piedi di tubatura

14 – the run, la media: He is different from the ordinary run of mankind, è un uomo che si distingue dalla media della gente

15 [u] libero accesso (o uso): The dogs have the run of the house, i cani hanno libero accesso alla casa; to give sb. the run of one's house, mettere la propria casa a disposizione di q.; The tenants have the run of the estate, gli inquilini hanno libero uso della proprietà

16 ( di una calza: spec. USA) smagliatura

17 ( di vernice) goccia (colata): Remove any runs before the paint dries, rimuovere le gocce (colate) prima che la vernice sia asciutta

18 ( a carte) sequenza di carte dello stesso seme ( di solito, più di cinque; cfr. straight, B, def. 4)

19 (comput.) elaborazione; esecuzione; ( anche) ciclo di operazioni

20 (zool.) branco ( di pesci che risalgono un fiume); risalita ( dei pesci): a run of salmon, un branco di salmoni

21 canaletto in cui scorre l'acqua; ruscelletto; abbeveratoio; vasca

22 (mus.) volata

23 (aeron.) corsa a terra; rullaggio

24 (mecc.) corsa: (autom.) the run of a piston, la corsa di un pistone

25 (aeron. mil.) missione; passaggio ( sull'obiettivo); ( anche) (= run-in, run-up) rotta d'approccio, volo d'avvicinamento al bersaglio ( di bombardiere)

26 (costr. navali, naut.) stellato di poppa

27 (geogr., USA) corso d'acqua; torrente

28 ( editoria, = print run) tiratura: a print run of 10,000, una tiratura di 10.000 esemplari

29 (edil.) pedata ( di un gradino)

30 ( raro) rampa ( di scale)

31 (autom., ciclismo, ecc.) andamento ( di una curva)

32 ( bob) pista

33 ( canottaggio) distanza coperta da una vogata; ( anche) manche

34 (equit.) trotto veloce; galoppo

35 ( golf) distanza coperta dalla palla sul terreno

36 ( vela) distanza percorsa in una bordata; tratto di rotta

37 – (pl.) (fam.) the runs, la diarrea; la sciolta (fam.)

● (fam.) run-around, atteggiamento dilatorio (o evasivo): to get the run-around, essere tenuto sulla corda, essere menato per il naso; to give sb. the run-around, menare q. per il naso; tenere sulla corda q. □ run-down ► run-down e rundown □ (comput.) run time, tempo di esecuzione ( di un programma): run time error, errore in fase di esecuzione □ ( sport) against the run of play, inaspettatamente; nonostante il predominio degli avversari: Arsenal scored against the run of play, l'Arsenal ha segnato nonostante la partita fosse in mano agli avversari □ (comput.) at run time, in fase di esecuzione; all'esecuzione □ (fam.) fun run, corsa podistica a scopo di beneficenza □ to go on the run, darsi alla fuga (o alla latitanza, alla macchia) □ (fig.) to have had a (good) run for one's money, avere avuto delle belle soddisfazioni: I've had a good run for my money, but now it's time for the younger generation to take over, ho avuto le mie belle soddisfazioni, ma è ora di lasciare il posto ai giovani □ in the long run, a lungo andare; (econ.) a lungo termine; nel lungo periodo □ in the short run, a breve scadenza; (econ.) a breve termine; nel breve periodo □ to make a run for it, tentare la fuga □ on the run, in fuga; in movimento; in corsa: The robbers are still on the run, i rapinatori sono ancora in fuga (o latitanti); They had the enemy on the run, hanno messo il nemico in fuga; I have been on the run all day, sono stato in movimento (o ho corso) tutto il giorno; He made the pass on the run, ha passato la palla in volata □ to take a run at st., fare una corsa verso qc.; She took a run at the fence and jumped straight over, è corsa verso la recinzione e l'ha superata con un salto.

A p. p. di to run

B a.

(nelle seguenti loc.)

● run-of-the mill, comune; dozzinale □ ( di un inserto pubblicitario) run of paper, collocato sulla pagina ( di un giornale) a discrezione della direzione □ run on, (tipogr.) stampato di seguito; ( poesia: di un verso) la cui ultima parola si lega strettamente al verso successivo; che ha l'enjambement.

(pass. ran, p. p. run)

A v. i.

1 correre; fare una corsa: Walk, don't run!, cammina, non correre!; A man came running along the street, un uomo è venuto di corsa per la strada; They ran across the road, hanno attraversato la strada di corsa; Let's run down to the beach, facciamo una corsa alla spiaggia!; It was starting to rain so we ran back inside, stava cominciando a piovere, quindi siamo rientrati di corsa; The boy ran into the house, il ragazzo è corso dentro casa; They ran to my aid, sono corsi in mio aiuto; We ran to see what was happening, siamo corsi a vedere cosa stava succedendo; Sarah ran into the room, Sarah è corsa nella stanza; She ran to meet him, gli è corsa incontro; The children are running about in the park, i bambini scorrazzano nel parco; The guard dog ran at me, il cane da guardia mi è corso contro; to run downstairs [upstairs], scendere [salire] le scale di corsa; to run counter to st., andare contro qc.; to run for the bus, correre per prendere l'autobus; to run for cover (o shelter) correre al riparo; (fam.) Run and get your bag, fila a prendere la borsa; (fam.) Run to the newsstand and get me a paper, will you?, per favore, fa' un salto all'edicola e prendimi un giornale; (fam.) to run all out (o flat out) correre a tutto spiano; to run at full speed, correre a tutta velocità (fam.: a tutta birra)

2 ( sport) correre; partecipare a una corsa: I used to run when I was at school, da studente correvo nella squadra di atletica; He's running in the half marathon, corre nella mezza maratona; I run every day except Sunday, corro tutti i giorni tranne la domenica

3 ( di strada, muro: di solito to run along, through, ecc.) correre; andare ( in un certo senso): The road runs along a ridge, la strada corre lungo un crinale; A path ran through the forest, un sentiero attraversava la foresta; A high wall runs along the edge of the estate, un alto muro costeggia i confini della proprietà

4 ( di macchina, ecc.) funzionare, andare; ( di motore) essere in moto (o acceso): Does the heating run on oil or gas?, il riscaldamento va a gasolio o a gas?; Our new car runs on LPG, la nostra nuova macchina va a GPL; The engine isn't running properly, il motore non funziona bene; Don't leave the engine running, non lasciare il motore acceso; (comput.) The program will run on PC or Mac, il programma funziona sia su PC che su Mac

5 ( di veicoli) (andare a) finire: I left the handbrake off and the car ran down the slope, non ho messo il freno a mano e l'auto è finita giù per la discesa; The truck ran onto the pavement, il camion è andato a finire sul marciapiedi

6 ( di treni, di navi) viaggiare; andare: Trains to the airport run every hour, i treni per l'aeroporto partono (o passano) ogni ora; The ferry runs between the two ports, il traghetto fa la spola tra i due porti; The ship ran into port, la nave è entrata in porto; to run late [on time], viaggiare con un ritardo [in orario]; The train was running ten minutes late, il treno viaggiava con dieci minuti di ritardo; to run on rails, andare su rotaie

7 scorrere: In northern Italy most streams run into the Po River, nell'Italia settentrionale la maggior parte dei corsi d'acqua defluisce nel Po; Tears were running down her cheeks, le scorrevano lacrime sul viso; Wait till the water runs hot, aspetta che scorra l'acqua calda; Don't leave the tap running!, non lasciare aperto il rubinetto!; ( dell'acqua corrente) to run cold, venire fredda ( a forza di scorrere); They were running with sweat, erano in un bagno di sudore

8 (fig.) trascorrere; passare: Those summer days ran swiftly, quei giorni d'estate trascorrevano in fretta

9 (lett.) spirare: A gentle breeze ran through the tall trees, una lieve brezza spirava fra gli alberi alti

10 ( di pensiero, ecc.) ricorrere; ritornare: The tune was running in my head all day, quel motivo mi è frullato in testa tutto il giorno; The idea kept running through my mind, quell'idea mi ricorreva (o mi si presentava) sempre alla mente; Lara's theme had been running through my head all day long, era tutto il giorno che mi frullava nella testa il motivo di Lara

11 ( di mormorio, diceria: di solito to run down, among, ecc.) diffondersi; circolare: A murmur ran among the crowd, un mormorio si è diffuso tra la folla; Rumours ran through the village, correvano (o circolavano) delle voci per il paese

12 ( di sensazione: di solito to run down, through, ecc.) –: A thrill ran through her at the sound of his voice, un brivido di eccitazione l'ha percorsa quando ha sentito la sua voce; A shiver ran down his back, un brivido di freddo gli è corso lungo la schiena

13 decorrere; essere pagabile da ( una certa data): ( banca, ecc.) Interest runs from January 1st, gli interessi decorrono dal 1В° di gennaio

14 ( di prezzo, inflazione, ecc.) aver raggiunto; essere: Inflation is running at 4%, l'inflazione ha raggiunto il 4%; The price of oil is running between $80 and $90 a barrel, il prezzo del petrolio è attualmente compreso tra gli 80 e i 90 dollari al barile; The debt was running at an enormous figure, il debito ammontava a una cifra enorme

15 durare; (leg.) essere valido (o in vigore): The lease had ten years to run, il contratto di affitto aveva una durata di dieci anni; It's a long film: it runs for three hours, è un film lungo: dura tre ore; DIALOGO → - Considering an evening course- The lessons run till Christmas, le lezioni si tengono fino a Natale; The contract runs until 2015, il contratto è valido fino al 2015

16 (polit., ecc.) concorrere; candidarsi: He is going to run for Parliament, intende candidarsi per la Camera dei Comuni; Do you think she'll run?, pensi che si candiderà?; He ran against his old allies, si è candidato contro i suoi ex alleati

17 ( sport) arrivare ( primo, secondo, ecc.): He ran second, è arrivato secondo ( nella corsa); My horse ran last, il mio cavallo è arrivato ultimo

18 fondersi; sciogliersi: It was so hot that butter started to run, era così caldo che il burro cominciava a sciogliersi

19 ( di colore, vernice) stingere; colare: The colours ran in the wash and everything came out pink, i colori hanno stinto nel lavaggio e tutto è diventato rosa; My mascara is running, il mio mascara sta colando; The ink ran all over the page, l'inchiostro si è sparso su tutta la pagina

20 ( delle calze) sfilarsi; smagliarsi

21 gocciolare; colare: The boy's nose was running, il bambino aveva il naso che colava

22 (teatr., cinem.) essere in programmazione; tenere il cartellone: Agatha Christie's «Mousetrap» has been running for many years in London, la «Trappola per topi» di Agatha Christie tiene il cartellone da molti anni a Londra

23 ( radio, TV) essere trasmesso; andare in onda: The series runs for six weeks from next Sunday, la serie va in onda per sei settimane a partire da domenica

24 (fig.) andare; svolgersi: After a period of strikes, everything is running smoothly at the factory, dopo un periodo di scioperi, tutto sta andando bene in fabbrica

25 ( di una malattia, di una caratteristica, ecc.) essere ereditaria ( in una famiglia, ecc.): Madness runs in his family, c'è un ramo di pazzia nella sua famiglia

26 ( di scritta, testo) dire; fare: The song runs like this, la canzone fa così; The message ran: «meet me outside in half an hour», il messaggio diceva: «vediamoci fuori tra mezzora»

27 (zool.) ( di selvatici) migrare ( in cerca d'acqua, di pascoli, ecc.)

28 ( di salmoni, ecc.) risalire un fiume

B v. t.

1 dirigere; gestire ( anche comm.): to run a business, dirigere un'azienda; to run the country, governare il paese; to run a shop, gestire un negozio; His mother-in-law runs the household, è sua suocera che dirige la casa; Who is running the contest?, chi organizza la gara?; to run a drugs racket, controllare un racket di droga

2 ( sport) fare ( una corsa): to run the mile in five minutes, correre il miglio in cinque minuti; to run a race, fare una corsa ( a piedi)

3 mettere in funzione ( una macchina, ecc.): Did you run the dishwasher?, hai messo in funzione (fam.: attaccato) la lavastoviglie?

4 ( di solito to run through, along, down, ecc.) passare ( una mano, un dito, ecc.): She ran her fingers through her hair, si è passata le dita nei capelli; She ran a finger along the shelf, ha passato un dito sullo scaffale; to run one's fingers over the keyboard, far scorrere le dita sulla tastiera ( di un pianoforte); to run one's forefinger down a column of figures, controllare una colonna di cifre scorrendole con l'indice

5 far scorrere: to run water into the bath tub, far scorrere l'acqua nella vasca da bagno; to run the water until it's hot, far scorrere l'acqua finché non viene calda; Run the tap for a few minutes, fai scorrere l'acqua dal rubinetto per qualche minuto; to run (sb. ) a bath, fare scorrere l'acqua per il bagno (a q.)

6 (trasp.) fare andare, effettuare corse di ( autobus, treni, ecc.): to run a special train, mettere un treno straordinario; to run extra trains, far viaggiare treni straordinari; effettuare corse straordinarie ( di metropolitana)

7 accompagnare in macchina; dare un passaggio a: to run sb. home [into town], accompagnare q. a casa [in centro] in macchina; I'll run you to the station, ti do un passaggio fino alla stazione

8 pubblicare: to run a story [an advertisement], pubblicare una storia [un annuncio pubblicitario]; All the main newspapers ran the story, tutti i principali quotidiani hanno riportato la vicenda

9 candidare; presentare come candidato: The party is running over 100 candidates at the next elections, il partito presenta più di 100 candidati alle prossime elezioni

10 (comput.) eseguire; lanciare: to run a program, eseguire un programma

11 ( di solito to run through, under, behind, ecc.) far passare; infilare: They ran the cables through the wall, hanno fatto passare i cavi attraverso il muro; to run a thorn into one's finger, conficcarsi una spina nel dito; to run one's sword into sb., trafiggere q. con la spada

12 far correre; ( sport) iscrivere a una corsa: to run a horse, far correre un cavallo; to run a horse in the Derby, iscrivere un cavallo al Derby

13 inseguire ( selvaggina, spec. a cavallo)

14 colare; versare: to run water into a glass, versare acqua in un bicchiere

15 contrabbandare: to run arms [liquor], contrabbandare armi [liquori]

● (fig.) to come running, essere a disposizione; correre: She comes running every time he calls, corre ogni volta che la chiama □ (naut.) to run before the storm, fuggire la tempesta □ (naut.) to run before the wind, navigare col vento in poppa □ (mil.) to run a blockade, forzare un blocco □ to run a boat down to the water, calare in acqua una barca □ to run a car, mantenere un'automobile: I can't afford to run a car, non posso permettermi (di mantenere) una macchina □ to run cattle, mandare bestiame al pascolo □ to run sb. close, ( sport) incalzare q. alle spalle, tallonare q.; ( sport) piazzarsi alle spalle di q.; (fig.) non essere da meno di q. □ ( anche fig.) to run dry, esaurirsi; prosciugarsi □ to run errands (o messages), fare commissioni; fare ambasciate; fare il fattorino □ to run one's eyes over st., dare un'occhiata (o una scorsa) a qc. □ to run for it, scappare correndo a più non posso □ (fam.) to run it fine, farcela a stento; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ (naut.) to run foul (o afoul) ( with), entrare in collisione (con) □ to be running high –: Tensions were running high, c'era parecchia tensione □ to be running late [early, on time, behind], essere in ritardo [in anticipo, in orario, indietro]: I'm running late, so I'll see you at the restaurant, sono in ritardo, quindi ci vediamo al ristorante; The project was starting to run seriously behind, il progetto cominciava a prendere parecchio ritardo □ to run for one's life, correre per salvarsi la vita □ to run sb. 's life, dirigere la vita di q.: Don't try and run my life!, non cercare di dirigere la mia vita! □ (fin.: di un'azienda) to run at a loss, essere in passivo □ to be running low, diventare scarso: Our food supplies are running low, le nostre provviste di viveri sono diventate scarse □ to be running low on, rimanere con poco: My computer is running low on disk space, al mio computer rimane poco spazio sull'hard disk □ (fig.) to run a mile, scappare a gambe levate: She'd run a mile if he asked her to marry him, se le chiedesse di sposarla, scapperebbe a gambe levate □ ( sport: della palla, di un giocatore) to run out of bounds, uscire dal campo di gioco □ to run out of control, sfuggire di mano; ( di una persona, una situazione, ecc.) diventare ingovernabile □ ( sport: della palla) to run out of play, andare fuori campo □ to run sb. out of town, cacciare q. dalla città □ (fam.) to run sb. ragged, fare a pezzi q., stracciare q. (gli avversari, i nemici) □ to run the rapids, scendere le rapide ( in barca) □ (fam.) to run a red light, passare col rosso ( a un semaforo) □ to run rife, abbondare; ( di una malattia) essere diffusa; ( di una notizia) circolare; ( di una diceria) correre □ to run rings around sb., superare di gran lunga q. □ to run a risk, correre un rischio: He runs the risk of losing his home, corre il rischio di perdere la casa □ to run riot = to run wild ► sotto □ (naut.: del capitano) to run a ship to Boston, portare una nave a Boston □ to run short, finire, venire a mancare: Petrol is running short, sta finendo la benzina □ to run short of, rimanere a corto di: I ran short of money, sono rimasto a corto di soldi □ (fam.) to run the show, comandare; tenere le fila; ( sport) arbitrare in modo plateale □ ( sci) to run slalom gates, fare (o superare) le porte dello slalom □ to run a tab at the bar, pagare tutte le consumazioni alla fine □ (fam.) to run a temperature, avere la febbre □ to run tests [a check], fare degli esami [un controllo]: The doctors are running some tests on him, i medici gli stanno facendo degli esami □ to be up and running, funzionare bene: The new computer system is up and running, il nuovo sistema informatico funziona bene □ to run wild, ( di piante) inselvatichire, inselvatichirsi; (fig.: di persone, dell'immaginazione) scatenarsi □ ( sport) to run with the ball, ( baseball, rugby, ecc.) correre con la palla in mano; ( calcio) correre con la palla al piede □ to try to run before one can walk, mettere il carro davanti ai buoi □ His blood ran cold, gli si è gelato il sangue nelle vene □ This story will run and run, questa storia andrà avanti all'infinito □ Things must run their course, le cose devono seguire il loro corso □ (antiq.) His life has only a few hours to run, gli restano poche ore di vita.

canto; canzone; cantico; aria; romanza; (fig.) poesia: a love song, una canzone d'amore; folk song, canto popolare; canzone folk; to sing a song, cantare una canzone; the Song of Songs, il Cantico dei Cantici; the song of the lark, il canto dell'allodola; celebrated in song, celebrato in poesia; cantato dai poeti; to burst into song, mettersi a cantare; to break into song, mettersi a cantare; intonare una canzone

● (fig. fam.) song and dance, agitazione; diavolo a quattro; casino (pop.); ( USA) balla, discorso lungo ed evasivo; spiegazione contorta □ song book, canzoniere □ song contest, festival della canzone □ song sheet, spartito musicale ( con il testo delle canzoni): (polit., org. az.) to sing from the same song sheet, fare gioco di squadra (spec. ripetendo le stesse cose) □ (zool.) song thrush ( Turdus ericetorum), tordo bottaccio □ (fig.) to buy [to sell] st. for a song (o for an old song), comprare [vendere] qc. per una cifra irrisoria (o per quattro soldi) □ (fig.) to be on song, essere all'unisono; ( di un gruppo, ecc.) essere affiatato; ( anche) essere in gran forma, essere in forma smagliante □ (fig.) The song remains the same, la musica non cambia □ (fig.) It's nothing to make a song ( and dance) about, non c'è da farne una questione; è cosa da nulla □ (fig. fam.) You're singing my song, mi hai tolto le parole di bocca!; sono pienamente d'accordo con te.

1) (difficult to grip) [ road] scivoloso, sdrucciolevole; [ fish] viscido

2) (difficult to deal with) [ subject] scabroso

3) colloq. (untrustworthy) [ person] sfuggente

••

* * *

1) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) scivoloso

2) (not trustworthy: He's rather a slippery character.) disonesto, ingannevole

* * *

1 sdrucciolevole; scivoloso; viscido ( anche fig.): a slippery pavement, un marciapiede sdrucciolevole

2 (fam.) evasivo; sfuggente; disonesto; ingannevole; infido; privo di scrupoli; subdolo: a slippery customer, un tipo infido

3 (fam.) precario; incerto; instabile: a slippery situation, una situazione incerta (o precaria)

● (Austral.) slippery dip, scivolo ( gioco infantile) □ (autom.) «Slippery road» ( cartello), «attenzione con pioggia e gelo» □ a slippery subject, un argomento scabroso □ as slippery as an eel, sfuggente come un'anguilla □ (fig.) slippery slope, brutta strada; brutta china: The Earth is on the slippery slope to ecological disaster, la Terra sta scivolando lungo la china che porta al disastro ecologico.

* * *

1) (difficult to grip) [ road] scivoloso, sdrucciolevole; [ fish] viscido

2) (difficult to deal with) [ subject] scabroso

3) colloq. (untrustworthy) [ person] sfuggente

••